Zum Hauptinhalt springen

Häufige Fragen

Kann ich meine Webseite komplett in kutego® erstellen?​

Ja, kutego® bietet dir eine integrierte, sofort einsatzbereite Webseite, die du intuitiv mit einem benutzerfreundlichen Webbaukasten gestalten kannst. Inhalte lassen sich ohne Programmierkenntnisse individuell anpassen und direkt veröffentlichen – Updates werden in Echtzeit online angezeigt. Das Webmodul ist speziell für die Nutzung der integrierten Funktionen sowie für SEO optimiert.

- Eigene Webseite mit flexibler Gestaltung

- Homepage-Baukasten für individuelle Anpassungen

- Eigene Domain inklusive

- Zuverlässiges Webhosting

- Unbegrenzte E-Mail-Konten

  • Kursanzeige auf externen Monitoren

Wie passe ich die Inhalte meiner Webseite an?​

Gehe zu Webseite > Unterseiten, um zuerst die gewünschte Seitenstruktur anzulegen. Wähle den Button “Layout bearbeiten”, um in die Frontendansicht deiner Webseite zu wechseln.
Dort kannst du:

  • Texte ändern
  • Bilder oder Videos austauschen
  • Abschnitte hinzufügen oder entfernen
  • Module hinzufügen
  • Buttons und Links verwalten
  • Überschriften anpassen
    Die Änderungen werden sofort übernommen, sobald du speicherst.

Wie ändere ich die Farben und das Design meiner Webseite?​

In der blauen Kopfzeile findest du das Symbol eines “Hauses”. Damit kannst du von der Backend-Ansicht zur Frontend-Ansicht wechseln. Oben links in der Frontend-Ansicht siehst du ein schwarzes “Pinsel”-Symbol. Mit diesem Werkzeug kannst du die hinterlegten Layout-Farben sowie dein Logo anpassen. Deine Änderungen werden unmittelbar auf die gesamte Webseite und alle PDF-Dokumente angewendet, wodurch ein konsistenter Markenauftritt gewährleistet wird.

Wie füge ich neue Seiten hinzu?​

Unter Webseite > Unterseiten kannst du über den blauen Button “Anlegen” neue Unterseiten anlegen und in der Navigation an der gewünschten Stelle einbinden. Ohne gewählte Navigation kannst du beispielsweise versteckte Unterseiten für Landingpages anlegen. Nach dem Anlegen kannst du die Seite über den Button “Seitenlayout bearbeiten” mit Inhalt füllen.

Wie kann ich die Navigationsstruktur anpassen?​

Gehe zu Webseite > Unterseiten. Hier kannst du neue Unterseiten anlegen oder die Sortierung von bestehenden Unterseiten umstrukturieren oder bearbeiten. Die Navigation wird automatisch auf der Webseite aktualisiert.

Wie integriere ich Kursübersichten auf meiner Webseite?​

Einzeltermine erscheinen automatisch, wenn du das Modul “Termine” eingebunden hast. Bei gebuchtem Webmodul machst du das über die Sidebar > Module. Auf externen Seiten kannst du den iFrame einbinden. Die Kursübersicht generiert sich automatisch aus deinen Kursdaten unter Kurse > Kurstermine und wird in Echtzeit aktualisiert.

Wie integriere ich Einzeltermine oder den Kalender?​

Einzeltermine erscheinen automatisch, wenn du das Modul “Termine” eingebunden hast. Bei gebuchtem Webmodul machst du das über die Sidebar > Module. Auf externen Seiten kannst du den iFrame einbinden. Der Kunde kann so im Kalender seinen gewünschten Termin aussuchen und selbstständig buchen. Der Kalender aktualisiert sich automatisch entsprechend deiner verfügbaren Zeiten.

Wie integriere ich den Ticketshop?​

Tickets erscheinen automatisch, wenn du das Modul “Tickets” eingebunden hast. Bei gebuchtem Webmodul machst du das über die Sidebar > Module. Auf externen Seiten kannst du den iFrame einbinden. Der Kunde kann so im Kalender seinen gewünschten Termin aussuchen und selbstständig buchen. Der Kalender aktualisiert sich automatisch entsprechend deiner verfügbaren Zeiten.

Wie kann ich eigene Bilder oder Videos hochladen?​

Unter Webseite > Dateimanager kannst du Bilder oder Videos hochladen, die du dann an der gewünschten Stelle deiner Webseite einbinden kannst.

Wie kann ich SEO-Texte und Google-Titel hinterlegen?​

Wichtiges Thema – Das Webmodul ist SEO-optimiert. In jeder Kurs~~, Termin~~ und Ticketkategorie findest du den Reiter “Meta”. Ebenso ist dieser bei allen “Standorten” und jeder einzelnen “Unterseite” verfügbar. Dort kannst du SEO-Titel und Meta-Beschreibung festlegen. Bei den Unterseiten kannst du zusätzlich eine Social-Media-Vorschau definieren. Diese Angaben erhöhen deine Sichtbarkeit in Suchmaschinen.

Kann ich meine Webseite mit einer eigenen Domain verbinden?​

Ja, das kutego®-Webmodul beinhaltet automatisch eine Domain. Diese kannst du unter Account > Mein Account entweder registrieren oder umziehen. Falls deine Domain auf einem externen Server liegt, kannst du den kutego®-Account problemlos mit einer Subdomain verknüpfen.

Wie veröffentliche ich Änderungen an meiner Webseite?​

Alle Änderungen werden sofort live übernommen, sobald du speicherst. Ein separater Veröffentlichungsprozess entfällt.

Kann ich meine Webseite deaktivieren, wenn ich aktuell an ihr arbeite?​

Ja. Du kannst unter Webseite > Einstellungen den Wartungsmodus aktivieren. In diesem Fall wird statt deiner Webseite ein alternativer Text angezeigt, den du selbst festlegen kannst.

Wie kann ich Inhalte über einen iFrame auf meiner externen Webseite einbinden?​

Wenn du eine eigene externe Webseite (z. B. WordPress, Wix, Joomla) nutzt, kannst du kutego®-Inhalte über iFrames einbetten.
Den iFrame-Code findest du unter Inhalte veröffentlichen. Hier kannst du auswählen, welche Module du einbinden möchtest, z. B.:

  • Kursmodul
  • Einzeltermine
  • Ticketshop
  • Paketshop
  • Kalenderübersicht deiner Angebote
  • Blog
  • Kontaktformular
  • Gutscheinmodul
    Wähle das gewünschte Modul aus und passe die Anzeigeeinstellungen nach Bedarf an. Anschließend kopierst du den angezeigten iFrame. Dieser HTML-Code wird an der gewünschten Stelle deiner externen Webseite eingefügt und aktualisiert sich automatisch.

Wichtig: Wenn du unser Webmodul gebucht hast, wird das Modul direkt über die rechten Sidebar auf der Webseite eingebunden. Bitte verwende keinen iFrame, um das Modul in unserem Webbaukasten einzurichten.

Wie kann ich auf meiner kutego®-Webseite einen Blog erstellen?​

Ein Blog ist eine hervorragende Möglichkeit, um SEO-relevante Inhalte auf deiner Webseite aufzubauen und regelmäßig neue Besucher anzuziehen.
Um einen Blog in kutego® zu erstellen, gehst du wie folgt vor:
1. Blog-Kategorien anlegen: Öffne Webseite > Kategorien, um die thematischen Gruppierungen deines Blogs festzulegen – z. B. News, Tipps & Tricks, Fachwissen oder Unternehmensupdates. Diese Kategorien kannst du später jedem Blogbeitrag zuordnen.
2. Blogbeiträge erstellen: Navigiere zu Webseite > Blogeinträge und klicke oben rechts auf „Anlegen“. Pro Beitrag kannst du folgende Elemente hinterlegen: Titel, Haupttext, Bilder oder Grafiken, Blog-Kategorie, Veröffentlichungsdatum festlegen
Du kannst den Beitrag entweder sofort veröffentlichen oder ein Datum in der Zukunft wählen, an dem der Artikel automatisch live geht.
3. SEO optimieren: Im Reiter Meta kannst du zusätzlich: Meta-Titel und Meta-Beschreibung mit relevanten Keywords hinterlegen.
Diese Angaben verbessern die Sichtbarkeit in Suchmaschinen und helfen Google & Co., deinen Artikel korrekt einzuordnen. Nach dem Speichern erscheint dein Blogartikel automatisch im Blogbereich deiner Webseite.

Wie kann ich einen FAQ-Bereich auf meiner kutego®-Webseite anlegen und verwalten?​

Um einen strukturierten FAQ-Bereich auf deiner Webseite zu erstellen, gehst du zweistufig vor:
1. FAQ-Kategorien anlegen: Unter Webseite > Kategorien kannst du die thematischen Bereiche deiner FAQs festlegen. Die Kategorien dienen der übersichtlichen Gliederung deiner Fragen.
2. Fragen und Antworten erstellen: Navigiere anschließend zu Webseite > Fragen und Antworten und klicke auf „Anlegen“. Hier kannst du für jede FAQ die passende Kategorie auswählen, eine Frage formulieren, die zugehörige Antwort hinterlegen, optional eine *farbliche Kategoriekennzeichnung festlegen. Jede Frage wird einzeln gespeichert und kann später beliebig sortiert oder ergänzt werden.
3. FAQ-Modul auf der Webseite platzieren*: Auf jeder beliebigen Unterseite kannst du das FAQ-Modul einfügen. Dabei entscheidest du, ob alle Kategorien oder nur ausgewählte Kategorien angezeigt werden sollen.
Das FAQ-Modul wird automatisch aus deinen hinterlegten Inhalten befüllt und sorgt so für eine übersichtliche, leicht pflegbare Wissensbasis auf deiner Webseite.

Wie kann ich in kutego® eigene E-Mail-Adressen anlegen und meine E-Mails abrufen?​

Wenn du das Webmodul gebucht hast, erhältst du über unseren Mail-Server unbegrenzte E-Mail-Konten für deine Domain. Diese kannst du im Bereich Unternehmen > E-Mail-Konten einrichten und verwalten.

Diesen Bereich sieht ausschließlich der Eigentümer des kutego®-Kontos, da es sich um unternehmenseigene E-Mail-Adressen handelt. Die Endung deiner E-Mail-Adressen entspricht immer deiner gebuchten Domain (z. B. info@deinedomain.de). Du kannst beliebig viele E-Mail-Adressen anlegen – etwa für Info, Support, Buchhaltung oder Mitarbeiter.
So legst du eine neue E-Mail-Adresse an:

  1. Öffne Unternehmen > E-Mail-Konten.
  2. Klicke auf „E-Mail-Adresse anlegen“.
  3. Trage den gewünschten Namen ein (z. B. info, kontakt, service oder den Namen eines Mitarbeiters).
  4. Speichere die neue Adresse. kutego® erstellt das Postfach automatisch auf dem Mail-Server.

So rufst du deine E-Mails ab:
Im selben Bereich (Unternehmen > E-Mail-Konten) findest du den Link zum kutego® Webmailer. Über diesen Webmailer kannst du alle eingehenden E-Mails abrufen, beantworten oder weiterleiten – direkt im Browser, ohne zusätzliche Software installieren zu müssen. Außerdem findest du in diesem Bereich die IMAP, POP3 und SMTP-Daten, um dein Postfach in einem externen Mailprogramm für den automatischen Abruf einzurichten.

Gibt es die Möglichkeit, Google Analytics (GA4) oder einen Meta/Facebook Pixel in Kutego zu integrieren?​

Ja, du kannst Tracking-Lösungen wie Google Analytics 4, Meta/Facebook Pixel oder andere Skripte integrieren. Es stehen zwei Wege zur Verfügung:
a) Google Tag Manager: Du kannst deinen GTM-Container direkt in kutego® hinterlegen.
b) Eigener Quellcode: Du kannst eigene Tracking-Skripte einfügen, z. B. GA4-Trackingcode, Meta Pixel oder andere Tools.
Beides findest du unter: Webseite mit Webmodul / oder Unternehmen (ohne Webmodul) > Einstellungen > Eigener Quellcode
Das Tracking wird auch auf den Buchungsseiten ausgelöst.

Wie genau läuft der Buchungsprozess technisch ab, wenn wir Kursmodule in eine externe Website einbinden? Erfolgt die Buchung innerhalb eines iFrames auf meiner Website oder wird der Nutzer auf eine separate Kutego-URL weitergeleitet?​

Die Module werden auf deiner Website per iFrame eingebunden. Der eigentliche Buchungstunnel läuft anschließend über eine separate Kutego-URL, die via Subdomain mit deinem Domainprovider verknüpft ist.
Damit hast du sowohl iFrame-Einbettung auf der eigenen Seite als auch eine klar definierte URL-Struktur für die Messung im externen Tracking.

Gibt es die Möglichkeit, den Status „Buchung abgeschlossen“ als Conversion-Event an externe Plattformen (Google Ads, Meta Ads) zu übermitteln?​

Ja, ein Conversion-Tracking ist möglich.
Auf der Bestellbestätigungsseite kannst du einen eigenen Tracking-Code hinterlegen, um ein „Purchase“- oder „Conversion“-Event an externe Plattformen zu senden.
Beides findet du unter: Webseite mit Webmodul / oder Unternehmen (ohne Webmodul) > Einstellungen > Eigener Quellcode

Ich möchte auf meiner Webseite für die Desktop-Ansicht die Kachelansicht der mobilen Darstellungsversion verwenden. Wie geht das?​

Die beiden Ansichten richten sich nach der Breite des Dokuments bzw. in diesem Fall des iFrames:

- Ab 768px: Tabellenansicht

  • Bis 767px: Mobile- bzw. Dropdown-Ansicht

Um die mobile Ansicht zu erhalten, kannst du via CSS die maximale Breite von 767px “erzwingen”.

Wie kann ich meine Angebote über das Modul „Preise“ darstellen?​

Du kannst deine Angebote direkt in der Kategorie des jeweiligen Angebots darstellen. Dazu gehst du wie folgt vor:

  • Öffne die Kategorie deines Angebots.
  • Wechsle in den Reiter „Preisbox“.
  • Aktiviere dort die Preisbox.
    Zusätzlich kannst du über Highlights gezielt auf bestimmte Inhalte, Vorteile oder Besonderheiten deines Angebots aufmerksam machen.

Kann ich im Modul „Preise“ nur einzelne Angebote anzeigen lassen?​

Im Modul „Preise“ werden immer alle Angebote angezeigt, bei denen in der jeweiligen Kategorie die Preisbox aktiviert ist.
Eine Auswahl einzelner Angebote ist nicht möglich.
Möchtest du ein Angebot nicht im Modul „Preise“ anzeigen, kannst du die Preisbox in der zugehörigen Kategorie deaktivieren.

Wie richte ich eine neue E-Mail-Adresse für mein Unternehmen ein?​

Gehe in deinem kutego®-Account zu Unternehmen > E-Mail-Konten und klicke auf das grüne +-Icon. Gib eine Bezeichnung in Kleinschreibung ein (z. B. infodeine-domain.de@), vergib ein sicheres Passwort und speichere die Einstellungen. Das Anlegen von E-Mail-Konten ist ausschließlich dem Eigentümer-Account vorbehalten.

Wie viele E-Mail-Adressen kann ich mit dem Webmodul anlegen?​

Mit dem kutego®-Webmodul kannst du unbegrenzt viele E-Mail-Adressen anlegen – zum Beispiel für verschiedene Mitarbeiter oder Vorgänge wie info, buchhaltung oder anmeldung@.

Können meine Mitarbeiter selbst E-Mail-Konten anlegen oder verwalten?​

Nein. Die Verwaltung von E-Mail-Konten steht ausschließlich dem Eigentümer-Account zur Verfügung. Dieses Recht kann nicht über die Berechtigungsfunktionen an Mitarbeiter vergeben werden.

Wo kann ich meine E-Mails abrufen?​

Du hast zwei Möglichkeiten: Entweder rufst du deine E-Mails direkt im Browser über den Webmailer unter webmail.kutego.cloud ab, oder du bindest deine Adresse in einen Mail-Client wie Outlook, Apple Mail oder Thunderbird ein. Die nötigen Serverdaten findest du unter Unternehmen > E-Mail-Konten.

Den Link zu deinem Webmailer findest du in deinem kutego®-Account unter Unternehmen > E-Mail-Konten im Reiter Webmail. Du kannst den Webmailer auch direkt über webmail.kutego.cloud aufrufen.

Was ist der Unterschied zwischen dem Webmailer und meinem kutego®-Postfach?​

Das kutego®-Postfach zeigt dir Nachrichten, die über das System selbst versendet werden – z. B. Buchungsbestätigungen oder interne Mitteilungen. Der Webmailer ist ein vollständig eigenständiges E-Mail-Postfach. Wenn ein Kunde direkt auf deine E-Mail-Adresse antwortet, landet diese Antwort im Webmailer und nicht in deinem kutego®-Account.

Wie binde ich meine kutego®-E-Mail-Adresse in Outlook oder Apple Mail ein?​

Gehe zu Unternehmen > E-Mail-Konten und entnimm dort die IMAP/POP3- und SMTP-Daten. Trage diese in deinem Mail-Client ein – deine vollständige E-Mail-Adresse ist dabei immer der Benutzername. Hinterlege die SMTP-Daten zusätzlich unter Webseite > E-Mail > SMTP-Versand, damit der Versand aus kutego® heraus ebenfalls funktioniert.

Wie richte ich eine Abwesenheitsnotiz für meine E-Mail-Adresse ein?​

Öffne den Webmailer unter webmail.kutego.cloud und melde dich an. Gehe zu Einstellungen > Filter und klicke auf + Filter hinzufügen. Wähle unter Aktionen den Typ Urlaubsbenachrichtigung, trage Betreff und Nachrichtentext ein und speichere den Filter mit Erledigt. Vergiss nicht, den Filter nach deiner Rückkehr wieder zu deaktivieren oder zu löschen.

Wie deaktiviere ich meine Abwesenheitsnotiz nach dem Urlaub wieder?​

Gehe im Webmailer (webmail.kutego.cloud) zu Einstellungen > Filter, suche den entsprechenden Filter und deaktiviere oder lösche ihn.

Kann ich E-Mails automatisch an eine andere Adresse weiterleiten lassen?​

Ja. Du kannst im Webmailer unter Einstellungen > Filter eine Weiterleitungsregel einrichten, die eingehende E-Mails automatisch an eine andere Adresse deiner Wahl weitersendet – z. B. an einen bestimmten Mitarbeiter.

Was passiert, wenn jemand eine E-Mail an eine nicht existierende Adresse meiner Domain schickt?​

Standardmäßig erhält der Absender eine Fehlermeldung. Mit der Catch-All-Funktion kannst du jedoch festlegen, dass alle E-Mails an nicht existierende Adressen deiner Domain in einem Sammlerpostfach landen. So gehen keine Nachrichten verloren, auch wenn sich der Absender vertippt hat. Die Einrichtung erfolgt unter Unternehmen > E-Mail-Konten.

Wie ändere ich das Passwort meiner E-Mail-Adresse?​

Das Passwort kann nicht im Webmailer geändert werden. Gehe als Administrator in deinem kutego®-Account zu Unternehmen > E-Mail-Konten, wähle das entsprechende Konto aus und aktualisiere das Passwort dort. Mitarbeiter ohne Administratorzugang müssen sich dafür an den verantwortlichen Administrator wenden.

Kann ich Unterseiten nur für bestimmte Nutzergruppen sichtbar machen – z. B. einen Mitgliederbereich?​

Ja. In den Einstellungen jeder Unterseite kannst du über die Sichtbarkeit festlegen, wer Zugriff hat: nur Mitarbeiter, nur eingeloggte Kunden oder nur aktive Mitglieder. So lassen sich z. B. ein interner Mitarbeiterbereich, ein geschützter Kundenbereich mit Kursvideos oder exklusive Mitgliederinhalte einrichten. Nicht eingeloggte Besucher sehen diese Seiten nicht.

Was passiert, wenn ich eine Unterseite umbenenne?​

Der URL-Alias der Seite passt sich automatisch an den neuen Namen an. Dadurch funktionieren alle bisherigen Links und Verlinkungen auf diese Seite nicht mehr. Prüfe und aktualisiere nach jeder Umbenennung alle internen und externen Verlinkungen, die auf die betroffene Seite verweisen.

Kann ich eine Unterseite anlegen, die nicht im Navigationsmenü erscheint?​

Ja. Beim Anlegen einer Unterseite kannst du den Schalter „Navigation” deaktiviert lassen. Die Seite ist dann über ihre direkte URL erreichbar, erscheint aber nicht im Header-Menü. Das eignet sich z. B. für Landingpages oder versteckte Danke-Seiten nach einer Buchung.

Wie viel Speicherplatz habe ich im Dateimanager und was kostet mehr Speicher?​

Der Account enthält standardmäßig 1 GB Speicherplatz für den Dateimanager. Benötigst du mehr, kannst du zusätzlichen Speicher erwerben – zu einem Preis von 10 € pro Monat je angefangenem GB.

Kann ich Blogartikel für einen späteren Zeitpunkt vorbereiten, ohne sie sofort zu veröffentlichen?​

Ja. Lass den Schalter „Status aktiv” deaktiviert, solange der Artikel noch nicht veröffentlicht werden soll. Du kannst bereits alle Inhalte, das Veröffentlichungsdatum und die SEO-Angaben vorbereiten. Eine automatische zeitgesteuerte Veröffentlichung erfolgt nicht – du musst den Artikel zum gewünschten Zeitpunkt manuell aktivieren.

Kann ich den Sandkastenmodus nutzen, um E-Mails zu testen, ohne dass Kunden sie erhalten?​

Ja. Im Sandkastenmodus (Webseite > Einstellungen) werden keine E-Mails an Kunden versendet – alle ausgehenden Nachrichten werden stattdessen an den Administrator umgeleitet. Das ist ideal, um E-Mail-Vorlagen zu testen oder das System vor dem Go-Live einzurichten. Denke daran, den Sandkastenmodus nach dem Testen wieder zu deaktivieren.

Kann ich meine Social-Media-Profile mit der Webseite verknüpfen?​

Ja – ausschließlich mit dem Webmodul. Unter Webseite > Einstellungen > Soziale Netzwerke kannst du Links zu deinen Social-Media-Profilen hinterlegen. Diese werden dann auf deiner Webseite als verknüpfte Icons angezeigt.

Kann ich die Barrierefreiheit meiner Webseite verbessern?​

Ja. Unter Webseite > Einstellungen > Barrierefreie Nutzung kannst du eine Funktion aktivieren, über die Besucher Schriftgröße und Kontrast der Webseite selbst anpassen können. Die Navigation funktioniert zusätzlich per Tastatur, und die Seitenstruktur ist für Screenreader optimiert. Als Betreiber bist du darüber hinaus selbst verantwortlich für eine klare Seitenstruktur, verständliche Texte und beschreibende Alt-Texte bei Bildern.

Der Cookie-Banner erscheint beim ersten Besuch der Webseite sofort und automatisch – das entspricht den gesetzlichen Anforderungen. Sobald der Besucher eine aktive Entscheidung getroffen hat (Cookies akzeptiert oder abgelehnt), wird der Banner in den Footer der Webseite verschoben. Dort bleibt er weiterhin zugänglich, sodass die Einstellungen jederzeit nachträglich angepasst werden können.
Wenn der Banner bei dir beim ersten Besuch nicht sofort erscheint, sondern nur als kleiner Balken am Rand sichtbar ist, liegt das daran, dass in deinem Browser bereits ein Cookie von einem früheren Besuch gespeichert ist.
Das System erkennt, dass du bereits eine Entscheidung getroffen hast, und zeigt deshalb nur den reduzierten Footer-Balken an. Um das Verhalten für Erstbesucher zu testen, öffne die Webseite in einem privaten/Inkognito-Fenster – dort wird der Banner korrekt und sofort in voller Größe angezeigt.
Die getroffene Entscheidung wird in einem technisch notwendigen Cookie gespeichert, damit sie bei allen zukünftigen Besuchen berücksichtigt wird.

Kann ich eigene Schema.org-Daten in meine Webseite einbauen?​

Eigene Schema.org-Daten werden vom kutego-Homepagebaukasten derzeit nicht unterstützt. Schema.org-Markup wird ausschließlich automatisch ausgegeben, wenn die entsprechenden kutego-Module genutzt werden – z. B. gibt das Standortmodul automatisch lokale Unternehmensdaten aus, das Kursmodul gibt Kursdaten strukturiert aus. Ein manuelles Einbinden eigener Schema.org-Snippets ist aktuell nicht möglich.

Wie kann ich meine Webseite auf verschiedenen Sprachen anzeigen?​

Das Webmodul unterstützt die Hinterlegung von Seiteninhalten in mehreren Sprachen. Sobald du eine Unterseite über den Button „Seite bearbeiten” öffnest, findest du oben links in der Bearbeitungsansicht einen Sprach-Switcher in Form von Flaggen-Icons.
Über diesen Umschalter wählst du die jeweilige Sprache aus und pflegst die Seiteninhalte gezielt für diese Sprache ein. Jede Sprache erhält einen eigenen Inhaltsbereich – wechselst du die Sprache im Switcher, wird ausschließlich der für diese Sprache hinterlegte Inhalt angezeigt und bearbeitet.
Die verfügbaren Sprachen werden unter Unternehmen > Einstellungen > Einstellungen aktiviert und verwaltet. Richte die gewünschten Sprachen dort ein und lege die Standardsprache fest, bevor du Inhalte in diesen Sprachen hinterlegst.

Welche Sprachen kann ich in kutego® aktivieren?​

Derzeit kann neben Deutsch, Englisch als zusätzliche Sprache aktiviert werden. Weitere Sprachen sind in Planung.

Was wird automatisch übersetzt und was muss ich selbst übersetzen?​

Alle systemseitigen Texte im Frontend — z. B. Schaltflächen, Spaltenbezeichnungen, Hinweistexte und Angaben im Buchungstunnel — werden automatisch übersetzt. Für eigene Inhalte wie Kursbeschreibungen, Kategorietexte, Angebotsbeschreibungen und Seiteninhalte im Webmodul hinterlege die englische Version manuell in den jeweils dafür vorgesehenen Eingabefeldern.

Was passiert, wenn ich für einen Text keine englische Übersetzung hinterlege?​

Ist kein englischer Text hinterlegt, wird der deutschsprachige Originaltext auch in der englischen Ansicht angezeigt.

Wo genau kann ich Übersetzungen für meine Inhalte hinterlegen?​

Nach der Aktivierung der Mehrsprachigkeit erscheint in allen relevanten Texteingabefeldern ein zusätzliches Eingabefeld für die englische Übersetzung. Das betrifft unter anderem Kurskategorien, Kursbeschreibungen, Angebotsbeschreibungen sowie Seitentitel und Seiteninhalte im Webmodul.